Ә
ә
n … әл-yell, screaming
- Ттура ди әлли ду ҡҡелей вишурда. — The screaming on the street woke me up.
- Цили ә дикӏул да йе нишша? — Why are you yelling?
- ә диҳора — to yell
ә́бал-ра
num n … әвлел-all three
- Әбал-ра уцци цанццил һер бирһор. — The three brothers live together.
« әбал= әбал-әбалле
ә́бал иби́л
adj n numthird
- Рирсси әбал ибил ккаласцци це. — The girl is in third grade.
= әвив, ~ ив, ~ бив, ~ бибил, ~/~ ивте
әв-әв
adv numby three
- Һештти ҡҡампите әв-әв дуртӏа. — Give these candies out in threes.
« әбал= әв-әвле
ә́ва
adjoily, fatty
- Читтинег әвал це. — Sour cream is fatty.
- Дигулли дила нәҡҡбе әва диһухәв. — The meat made my hands greasy.
ә́ва бира́ра
n cls … барара, баривto fertilize
- Дек цачил ҡу әва барив. — They brought manure and fertilized the field.
ә́вба
num clsthree groups
- Һеж ере әвба ахле цабағив. — This afternoon guests came three times.
« әбал
әвка́
adjtriple, three-layer
- Ҡағар чӏуркал камле це, әвка кабара. — Twice is not enough, fold the paper three times.
« әбал
әвка́ бирһо́ра
v cls … биһора, биһәвto be exhausted, to be extremely tired
- Улшун әвка виһәвда. — I was exhausted working.
әвҡӏәрә́ҡӏ
adjsubstantial, abundant
- Ккалкка әвҡӏәрәҡӏле берҡил це. — The tree blossomed plentifully.
- әвҡӏәрәҡӏ такалип — substantial greeting
« әбал
ә́вла
n … әвлан-, әвлумеnumber three
- Һеж ил барив әчули әвла аккор кабатара авирһид дул. — For this work you’ve done, I can only give you a three.
« әбал
әвра́лел
advfor a long time
- Әвралел ружив ҡӏал. — Oh for how long did she stay
« әвра= әвранжи, баҡинна, баҡинжи, ххолле
әда́в
ninconvenience, discomfort
- Чакма цӏаҡӏле әдавле це, дуҡҡара гон акку. — The boots are very uncomfortable; they can’t be worn.
sadness, heaviness, grief
- Ваһла һеккил вевкӏне ерин әдав цикӏал це. — The death of a close one is an incredibly difficult experience, morally speaking.
From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb) "torture, torment".
+ әзав
әда́в бирһо́ра
v cls … биһора, биһәвto shed a tear, to be moved to tears + to cry
- Рирсси ҳади луккан ҡҡел, атта әдав виһәв. — The father was moved to tears when he gave his daughter away in marriage.
әда́т
n … әдатеcustom, practice
- һана әдате — current customs
- Ца әдати гон миҡҡ барив. — They held a wedding, as if just for the sake of appearances.
From Arabic عَادَة (ʕāda) "custom, habit".
әдри́с
n … әдриссеaddress
- Ҡағартай әдриссе делкӏун деса. — Write the addresses on the letters and send them.
From Russian адрес "address".
әжа́в
adj detweird, unusual
- Әжав хабар би ҡӏал. — What an unusual story.
such, so
- әжав музи ҡәр — such a sweet pear
From Arabic عَجَب (ʕajab) "wonder, marvel".
әжа́вле
advsurely, of course
- Әжавле ваҳанда, цили авашида йе? — Of course I’ll go — why wouldn’t I?
« әжав
әжи́
n … әжихалrespected elder woman + mrs, aunt, old
- Һеж әжи ниссала умра це. — This elderly woman is our neighbor.
= әйжи, әжа
әзи́з
adjbeloved, close, dear + dear, darling
- И убала баһ әзизил де. — You are Mom’s favorite.
pampered, fragile, vulnerable
- Әзизил ра ви ҡӏал һеж никӏоце; ккач рикара урухле да зәип виркар рикӏул. — This child is so vulnerable; I’m afraid to even touch him, lest he get sick.
From Arabic عَزِيز (ʕazīz) "precious, dear".
Әзирбижан
nӘzerbaijan
- Шшилцци душмандеҳ чи дичил, Әзирбижанцци гунер бегур. — In their village, they became caught up in a blood feud, so they relocated to Azerbaijan.
Azerbaijani
ә́ив
n … әивтеreproach + guilt
- Ца аккол хурег абаривда, әив мабирай дами. — I only prepared one dish — please don’t judge me.
- Әив де гум катара жаһил әмрулцци. — It was a pity to bury him so young.
From Arabic عَيْب (ʕayb) "shame, disgrace".
әй
adjразбросанный, распределённый
- Һежела холтӏе әйле дирһор һарзаман, һар һав лакӏ дарил. — His clothes are constantly left scattered about, strewn in every direction.
әй кабирга́ра
v cls … кабигара, кабиживto spread, to sprawl
- Еҡӏе майдани ттакӏин әй кабижив. — The herd spread out across the field.
ә́йғавза
intjexpression of irritation (well, I mean)
- Әйғавза, һел ҡҡапп ил цаҡҡил ден дикӏал ци биде йе атте. — Honestly, if you had brought this cargo, it wouldn’t have been a big deal either.
ә́йғуней
intjexpression of irritation or annoyance (damn!)
- Әйғуней, и ра ви де ҡӏал сатти цирххул! — Damn, you’re getting in the way too, you know!
= әйғунейал
ә́йнара
advrepeatedly, more than once + often
- Әйнара етти кумек баривда, саҡҡ-ра ил абаһурде. — I helped you more than once, yet you never even knew.
« әвна= әгнара
ә́ҡӏлу
n … әҡӏлун-, әҡӏлумеintelligence, mind, reason
- Әрҡӏола се әҡӏлу би. — Has the brains of a chicken.
- Һеж цинна әҡӏлуни мешул шиҡӏ цикӏул це. — He behaves in a manner commensurate with his intelligence.
advice, edification
- әҡӏлуме чи дурсара — to give advice
ә́ла
n … әлун-, әлмеwheel
- Аттал әла давкк барив. — Father fixed the wheel.
= әлай, ~/әлан/~, ула, гӏула
әламажа́
nproblem, inconvenience, hassle
- Дила ххолаттала әламажа чи һассара вирһид дул. — I will be able to take on the responsibilities related to my grandfather.
+ әлағожа
әлама́т
n … әламатеmultitude, many
- Ижал ци әламат халкӏла йе һеж базари бите? — Why are there so many people at this market today?
wonder
- Әламат абирһор у һелгон цикӏал агул баһал? — Isn’t it a miracle if something like that has happened?
ә́лда бирка́ра
v cls … бикара, бичивto lie down
- Бизи халчани әлда бичив. — The cat lay down on the carpet.
ә́лда бирцца́ра
v cls … биццара, биццурto wind up (for a swing or a blow)
- Әлда виццул ххат цабәҡив. — He wound up and delivered a slap.
әлу́тӏа
n … әлутӏан-, әлутӏнеring
- Пичла әлутӏа чи кабиҳҳа. — Put the stove ring back in place.
« әла= әлутӏай, әвлутӏ
Әлһәдбар
n … Әлһәдбари-, ӘлһәдбирмеSunday + day, week
- Һеж әлһәдбарий биранда. — I’ll have it done by this Sunday.
әлӏә́м цабирга́ра
v cls … цабигара, цабиживto coil up
- Мәлӏум әлӏәм цабижил де баригу. — The snake was coiled up and lying in the sun.
әм кәна́ра
n clsto slouch; to bend outward
- Ци де йе и әм кәун? — Why are you slouching?
« әм= ҡҡәм ~, гӏим бирццара
әм һабирга́ра
v cls … һабигара, һабиживto fold, to ripple, to curve
- Халчанла баӏ әм һабижив. — The edge of the carpet folded up.
әм һәна́ра
n clsto bend outward
- Варкк иццул ҡӏвәл әм һәбун. — The cow arched its back due to stomach pain.
« әм
әма́л
n … әмалтеmethod, way out, option
- Ца әмал буркканда һелей ра. — We’ll find a way to deal with this situation.
- На һежин цара әмал бейкку. — There are no other options left here.
- Дила әмал бугун де. — My way of life was shattered.
әма́л акко́р
adjhopeless, desperate
- Һеж һейсе әмал аккор цикӏал акку ғавза. — Wow, this situation actually isn't as hopeless as it seems.
әма́л арга́ра
v … агара, агурto manage, to work out
- На һеж ҡҡуллуҡҡла ра ца әмал агур. — Well, now this matter has somehow worked out too.
ә́мру
n … әмрул-, әмрубеage
- әмрулцци веғив — пожилой
life
- Дуҡен әмру! — Long life!
- Әмру деркӏора кукил акку. — Living a life is not easy.
= әнру
әнди́
n … әндибеheadboard + pillow, bed
- Цацара гута кабишшил әнди чеҡ бара. — Add another pillow and raise the head end.
әни́цц
n … әнцце-, әнцциппеspring + water, source
- Әнццела һехав ччакко шшамул ди дачӏил. — Below the spring, there grows some good-quality mint.
әнтӏи́ һабарта́ра
v cls … һабатара, һабатурto pamper, to spoil
- һар һакка биӏивил малукка, әнтӏи маһарта. — Don’t give him everything he asks for; don’t spoil him.
ә́нчча
n … әнччин-, әнччирбеclay
- цӏәв әнчча — gypsum
- Буршлила әнчча — clay from Bashlykent (gypsum)
- итӏин әнчча — red clay
soil
- Һеж ҡуцци цикӏал аарган әнчча це. — The soil in this field is infertile.
әппа́ иҡа́ра
v … аҡара, аҡивto put on one's back
- Һари, әппа аҡе. — Come on, hop on my back.
= аппа ~
ә́ркка
adjsick, unwell
- Ҡуцци вәрӏил әркка виһәвда. — I caught a cold out in the field and now I’m sick.
ә́рта
n … әртнеweasel
- Шиҡне кадишул це, һел әртала әчу це. — The chicks were killed; this is the work of a weasel.
әртту́л
n … әрттле-, әрттлиппеthigh
- Әрттлецци диг баҡил бирһор. — On a thigh there's a lot of meat.
әру́с ппере́ппа
nsafety pin + needle
- Әрус ппереппа девга бара уле ааччихара. — Fasten the safety pin so you don’t get jinxed.
= әрус, ппереппа
ә́рххә
n … әрххәл-, әрхнеtrip, mission
- Ғурш шаһарцци әрххәли дашид. — We have a trip to the city tomorrow.
әсси́
adj nangry
- әсси кабурцара — to harbor a grudge
- Һәхел дурсивтал атта әсси варив. — What he told angered his father.
- И әсси виһнелли һел аагур. — It didn’t work out because you’re mean.
ressentiment
әсси́ чев
adjvindictive, resentful
- Цӏаҡӏле әсси чев мейдам це, циней барив вәһице һам биххән. — A person who holds a deep grudge, remembering the harm done to them.
әсcика́р
n … әссикартеangry man
- Һелгон әссикар авирһотте ҡӏал и — цикӏал агурил би у? — You’ve never been this angry before — did something happen?
« әсси= әсси бизи
әтӏ бирга́ра
v cls … бигара, биживto collapse, to fall
- Букӏум цабуҡун ескки цуга әтӏ бижив. — The wind blew, and the old hayloft collapsed.
« биргара= ~ бирццара/биццара/биццур
әтӏ кабирцца́ра
v cls … кабиццара, кабиццурto lean toward falling, to tilt, lopside
- Машин цәәһле әтӏ кабиццур, амма акабичив. — The vehicle tilted quite sharply, but it didn't fall over.
әтӏ урға́ра
v … ағара, ағивto demolish, to collapse
- Чӏуллелли чи биссун бәӏ әтӏ ағив. — The two of them leaned against the wall and collapsed it.
« урғара
әтӏбу́ҡ
n … әтӏбуҡеlandslide, mudflow
- Әтӏбуҡ биж кабуҡун ҡале буҡҡив. — A mudflow burst in and carried away the house.
« булҡана
әтӏу́р бирцца́ра
v cls … биццара, биццурto overturn, to tip over
- Уркуле ҡҡарҡҡуй һереғ бичил әтӏур биццур. — The cart hit a rock and overturned.
« урғара
әтӏу́р урға́ра
v … ағара, ағивto knock over, to overturn
- Мургул әсси виһәл усттур әтӏур ағив. — The man got angry and knocked over the table.
« урғара
әххи́
adjgood
- Һеж әххи дарман ца бичив; буссәәт әһ варивда. — This medicine turned out to be good; it immediately cured me.
әххиде́ҳ
n … әххидеҳҳеuse, suitability, quality
- Һеж ҳҳулуми һеж кӏанала ра әххидеҳ. — How good this headscarf looks on this woman.
« әххи
әһ
adj nkind, fine
- Ниссала умра цӏаҡӏле әһ мейдам де, исле вевчӏив. — Our neighbor was a very kind man; he died early.
benefit, grace
- Һешттила ххола уццила әһ сукке никӏо уццбай чи берххур. — The good of their older brother reached all the younger brothers.
әһ бира́ра
v cls … барара, баривto improve, to correct
- Миркнала һереғ шшантала ҳҳуне әһ барив. — After the rains, the villagers corrected the road.
әһ кабира́ра
v cls … кабарара, кабаривto heal, to cure
- Баццел аккол әһ карара абиһәв; цӏаҡӏле зәипле де. — It took a whole month to cure him; he had been very ill.
әһ кабирһо́ра
v cls … кабиһора, кабиһәвto recover, to heal
- Зәипле калгун де, на әһ киһәл це. — He was ill, but he has recovered.
әһ кабирһу́хара
v cls … кабиһухара, кабиһухәвto appease, to cajole
- Һел ила ушттил әһ кариһухара биччеттен, цәәһ ҡҡампитала пәшкка цаҡҡил бекка. — If you want to appease your teacher, bring her a box of nice chocolates.
әһ кабирцца́ра
v cls … кабиццара, кабиццурto like
- Дами һеж ҡати әһ кабирццул акку. — I don't like this hat.
« әһ
әһ цабирһо́ра
v cls … цабиһора, цабиһәвto get better, to show improvement
- Укулте дарив тин әһ цирһул чи киһәв. — After the injections, he began to recover.
ә́һғавза
n … әһғивзнеmensch, good man
- Әһғавза вирһи нишшала ххолатта. — Your grandfather was a real man.
әһде́ҳ
n … әһдеҳҳеgood, favor, benefit
- Ца әһдеҳ бара кко, ғавза. — Be so kind as to do me a favor.
« әһ
әһзу́лла һабирга́ра
v cls … һабигара, һабиживto exaggerate merits, to embellish, to flatter
- Уккала массай әһзулла һирган. — Someone who uses other people’s property while trying to appear amiable.
- Цинна дирихтури әһзулла һижив. — He embellished his achievements when speaking to the director.
әһзулладе́ҳ
n … әһзулладеҳҳеreputation, social perception
- Ил һел баривде әһзулладеҳ һассара. — You did this to improve your reputation.
ә́һссәәт
n … әһссәәтеwell-being, fortune
- Әһссәәт бирһов нишшай! — May everything go well for you!
« әһ
ә́чу
n … әчул-, әчули, әчурбеwork
- Ижал әвра әчу дарил варццул вәәж. — He did a lot of work today and is evidently tired.
- Әчулцци виж куцил ви. — He is swamped with work.
- Әчулла баӏи ациғар. — He doesn't go near the work.
= әчве/әчурбе
әшивкка́
n … әшивккан-, әшивккнеerror, typo
- Һеж ил белкӏунилцци әшивкка би һежин. — There is an error here in this writing of yours.
= әшипкка
әши́ҡӏ
adjenamored, enchanted
- Ду һәх рирссий цӏәҡӏле әшиҡӏ виһәвда. — I was very charmed by this girl.