Ә
ә
сущ. … әл-ор, крик
- Ттура ди әлли ду ҡҡелей вишурда. — Я проснулся от ора на улице.
- Цили ә дикӏул да йе нишша? — Почему вы орёте?
- ә диҳора — вскринуть
ә́бал-ра
числ. сущ. … әвлел-трое
- Әбал-ра уцци цанццил һер бирһор. — Братья живут вместе втроём.
« әбал= әбал-әбалле
ә́бал иби́л
прил. сущ. числ.третий
- Рирсси әбал ибил ккаласцци це. — Девочка учится в третьем классе.
= әвив, ~ ив, ~ бив, ~ бибил, ~/~ ивте
әв-әв
нар. числ.по три
- Һештти ҡҡампите әв-әв дуртӏа. — Раздай эти конфеты по три штуки.
« әбал= әв-әвле
ә́ва
прил.жирный, масляный
- Читтинег әвал це. — Сметана жирна.
- Дигулли дила нәҡҡбе әва диһухәв. — Из-за мяса мои руки стали жирными.
ә́ва бира́ра
сущ. кл. … барара, баривудабривать
- Дек цачил ҡу әва барив. — Привезли навоз и удобрили поле.
ә́вачӏаҡӏо
сущ. … әвачӏаҡӏон-, әвачӏиҡӏнеслоёный хлеб
- Дуҡҡа һештти әвачӏаҡӏо. — Отнеси эти слоеные хлеба.
әвка́
прил.тройной, трёхслойный
- Ҡағар чӏуркал камле це, әвка кабара. — В два раза не хватает, сложи бумагу в три раза.
« әбал
әвка́ бирһо́ра
гл. кл. … биһора, биһәвизмучиваться, предельно уставать
- Улшун әвка виһәвда. — Я измучился работая.
әвҡӏәрә́ҡӏ
прил.содержательный, обильный
- Ккалкка әвҡӏәрәҡӏле берҡил це. — Дерево обильно зацвело.
- әвҡӏәрәҡӏ такалип — содержательное приветствие
« әбал
ә́вла
сущ. … әвлан-, әвлуметройка
- Һеж ил барив әчули әвла аккор кабатара авирһид дул. — За эту проделанную тобой работу я могу поставить только тройку.
« әбал
әвра́лел
нар.долго
- Әвралел ружив ҡӏал. — Как же долго она осталась.
« әвра= әвранжи, баҡинна, баҡинжи, ххолле
әда́в
сущ.неудобство, дискомфорт
- Чакма цӏаҡӏле әдавле це, дуҡҡара гон акку. — Сапоги очень неудобны; не поносить.
печаль, тягость, горе
- Ваһла һеккил вевкӏне ерин әдав цикӏал це. — Смерть близкого человека совершенно печальная вещь.
От арабского عَذَاب (ʕaḏāb) "пытка, мучение".
+ әзав
әда́в бирһо́ра
гл. кл. … биһора, биһәвпрослезиться, растрогаться + плакать
- Рирсси ҳади луккан ҡҡел, атта әдав виһәв. — Отец растрогался, когда выдавал дочь замуж.
әда́т
сущ. … әдатеобычай, практика
- һана әдате — нынешние обычаи
- Ца әдати гон миҡҡ барив. — Сыграли свадьбу будто для приличия.
От арабского عَادَة (ʕāda) "обычай, привычка".
әдри́с
сущ. … әдриссеадрес
- Ҡағартай әдриссе делкӏун деса. — Напиши адреса на письмах и отправь их.
От русского адрес.
әжа́в
прил. дет.странный, необычный
- Әжав хабар би ҡӏал. — Какая же необычная история.
такой, так
- әжав музи ҡәр — такая сладкая груша
От арабского عَجَب (ʕajab) "чудо, диво".
әжа́вле
нар.обязательно, конечно
- Әжавле ваҳанда, цили авашида йе? — Конечно пойду, почему не пойти?
« әжав
әжи́
сущ. … әжихалуважаемая пожилая + тетя, старуха
- Һеж әжи ниссала умра це. — Эта пожилая женщина — наша соседка.
= әйжи, әжа
әжу́жмәжу́ж
сущ.хаос, беспорядок
От арабского يَأْجُوج وَمَأْجُوج (yaʔjūj wa-maʔjūj) "Яджудж и Маджудж".
әзи́з
прил.любимый, близкий, дорогой
- И убала баһ әзизил де. — Ты у мамы самый любимый.
изнеженный, хрупкий, уязвимый
- Әзизил ра ви ҡӏал һеж никӏоце; ккач рикара урухле да зәип виркар рикӏул. — Какой же этот ребёнок уязвимый; боюсь дотронуться, а то заболеет.
От арабского عَزِيز (ʕazīz) "драгоценный, дорогой".
Әзирбижан
сущ.Азербайджан
- Шшилцци душмандеҳ чи дичил, Әзирбижанцци гунер бегур. — В селе с ними случилась кровная месть, и они переселились в Азербайджан.
азербайджанец
ә́ив
сущ. … әивтеосуждение, упрёк + вина
- Ца аккол хурег абаривда, әив мабирай дами. — Приготовила лишь одно блюда, не осуждайте меня.
- Әив де гум катара жаһил әмрулцци. — Жаль было хоронить его в молодом возрасте.
От арабского عَيْب (ʕayb) "стыд, позор".
әй
прил.scattered, distributed
- Һежела холтӏе әйле дирһор һарзаман, һар һав лакӏ дарил. — Его одежда постоянно бывает разбросана, раскинута во все стороны.
әй кабирга́ра
гл. кл. … кабигара, кабиживраспространяться, расползаться
- Еҡӏе майдани ттакӏин әй кабижив. — Стадо распространилось по полю.
ә́йғавза
межд.выражение раздражения (ну, так-то)
- Әйғавза, һел ҡҡапп ил цаҡҡил ден дикӏал ци биде йе атте. — Ну, этот груз если ты принёс бы, то тоже ничего страшного не было бы.
ә́йғуней
межд.выражение раздражения или досады (блин!)
- Әйғуней, и ра ви де ҡӏал сатти цирххул! — Блин, вот ты тоже мешаешься ведь!
= әйғунейал
ә́йнара
нар.неоднократно, не раз + часто
- Әйнара етти кумек баривда, саҡҡ-ра ил абаһурде. — Я не раз тебе помогал, а ты даже не знал об этом.
« әвна= әгнара
ә́ҡӏлу
сущ. … әҡӏлун-, әҡӏлумеразум, ум, интеллект
- Әрҡӏола се әҡӏлу би. — Ума как у курицы.
- Һеж цинна әҡӏлуни мешул шиҡӏ цикӏул це. — Он ведёт себя соразмерно своему уму.
совет, наставление
- әҡӏлуме чи дурсара — давать советы
ә́ла
сущ. … әлун-, әлмеколес
- Аттал әла давкк барив. — Отец починил колесо.
= әлай, ~/әлан/~, ула, гӏула
әламажа́
сущ.проблема, неудобство, хлопота
- Дила ххолаттала әламажа чи һассара вирһид дул. — Я смогу взять на себя хлопоты, связанные с моим дедушкой.
+ әлағожа
әлама́т
сущ. … әламатемножество, много
- Ижал ци әламат халкӏла йе һеж базари бите? — Почему сегодня так много людей на этом базаре?
чудо
- Әламат абирһор у һелгон цикӏал агул баһал? — Разве это не чудо, если такое случилось?
ә́лда бирцца́ра
гл. кл. … биццара, биццурзамахиваться (для удара)
- Әлда виццул ххат цабәҡив. — Размахнулся и дал пощечину.
әлу́тӏа
сущ. … әлутӏан-, әлутӏнекольцо
- Пичла әлутӏа чи кабиҳҳа. — Положи печное кольцо на место.
« әла= әлутӏай, әвлутӏ
Әлһәдбар
сущ. … Әлһәдбари-, Әлһәдбирмевоскресенье + день, недель
- Һеж әлһәдбарий биранда. — К этому воскресенью сделаю.
әлӏә́м цабирга́ра
гл. кл. … цабигара, цабиживскручиваться
- Мәлӏум әлӏәм цабижил де баригу. — Змей скрутился и лежал под солнцем.
әм кәна́ра
сущ. кл.сутулиться; выгибаться наружу
- Ци де йе и әм кәун? — Почему ты сутулишься?
« әм= ҡҡәм ~, гӏим бирццара
әм һабирга́ра
гл. кл. … һабигара, һабиживскладывать, волниться, изгибаться
- Халчанла баӏ әм һабижив. — Край ковра изогнулся.
әм һәна́ра
сущ. кл.изгибаться внутрь
- Варкк иццул ҡӏвәл әм һәбун. — Из-за боли в животе корова выгнулась.
« әм
әма́л
сущ. … әмалтеспособ, выход, вариант
- Ца әмал буркканда һелей ра. — Найдём способ разобраться с этой ситуацией.
- На һежин цара әмал бейкку. — Здесь уже больше вариантов нет.
- Дила әмал бугун де. — Мой уклад был разрушен.
әма́л акко́р
прил.безвыходный, отчаянный
- Һеж һейсе әмал аккор цикӏал акку ғавза. — Вау, а ведь это не настолько безвыходная ситуация.
әма́л арга́ра
гл. … агара, агуробходиться, получаться
- На һеж ҡҡуллуҡҡла ра ца әмал агур. — Ну, теперь и это дело кое-как получилось.
ә́мру
сущ. … әмрул-, әмрубевозраст
- әмрулцци веғив — elderly
жизнь
- Дуҡен әмру! — Долгой жизни!
- Әмру деркӏора кукил акку. — Прожить жизнь — нелегко.
= әнру
әнди́
сущ. … әндибеизголовье + подушка, кровать
- Цацара гута кабишшил әнди чеҡ бара. — Положи ещё одну подушку и подними изголовье.
әни́цц
сущ. … әнцце-, әнцципперодник + вода, источник
- Әнццела һехав ччакко шшамул ди дачӏил. — Там ниже родника растёт добротная мята.
әнтӏи́ һабарта́ра
гл. кл. … һабатара, һабатурбаловать, изнеживать
- һар һакка биӏивил малукка, әнтӏи маһарта. — Не давай всё, о чём просит, не балуй его.
ә́нчча
сущ. … әнччин-, әнччирбеглина
- цӏәв әнчча — гипс
- Буршлила әнчча — башлыкентская глина (гипс)
- итӏин әнчча — красная глина
почва
- Һеж ҡуцци цикӏал аарган әнчча це. — В этом поле неплодорожная почва.
әру́с ппере́ппа
сущ.булавка + иголка
- Әрус ппереппа девга бара уле ааччихара. — Закрой булавку чтобы не сглазили.
= әрус, ппереппа
ә́рххә
сущ. … әрххәл-, әрхнепоездка, миссия
- Ғурш шаһарцци әрххәли дашид. — Завтра у нас поездка в город.
әсси́
прил. сущ.злой
- әсси кабурцара — держать злобу
- Һәхел дурсивтал атта әсси варив. — Рассказанное им разозлило отца.
- И әсси виһнелли һел аагур. — Из-за того, что ты злой, это не получилось.
ресентимент
әсси́ чев
прил.злопамятный, обидчивый
- Цӏаҡӏле әсси чев мейдам це, циней барив вәһице һам биххән. — Очень злопамятный человек, помнит себе сделанное зло.
әсcика́р
сущ. … әссикартезлой человек
- Һелгон әссикар авирһотте ҡӏал и — цикӏал агурил би у? — Ты ведь не бывал таким злым — что-то случилось?
« әсси= әсси бизи
әтӏ бирга́ра
гл. кл. … бигара, биживобрушаться, падать
- Букӏум цабуҡун ескки цуга әтӏ бижив. — Подул ветер и старый сеновал обрушился.
« биргара= ~ бирццара/биццара/биццур
әтӏ кабирцца́ра
гл. кл. … кабиццара, кабиццурнаклоняться к падению, перекашиваться
- Машин цәәһле әтӏ кабиццур, амма акабичив. — Машина довольно сильно наклонилась, но не упала.
әтӏ урға́ра
гл. … ағара, ағивсносить, обрушать
- Чӏуллелли чи биссун бәӏ әтӏ ағив. — Прислонились вдвоем и обрушили стену.
« урғара
әтӏбу́ҡ
сущ. … әтӏбуҡеоползень, сель
- Әтӏбуҡ биж кабуҡун ҡале буҡҡив. — Сель нахлынул и унёс дом.
« булҡана
әтӏу́р бирцца́ра
гл. кл. … биццара, биццуропрокидываться
- Уркуле ҡҡарҡҡуй һереғ бичил әтӏур биццур. — Телега задела камень и опрокинулась.
« урғара
әтӏу́р урға́ра
гл. … ағара, ағивопрокидывать, переворачивать
- Мургул әсси виһәл усттур әтӏур ағив. — Мужчина разозлился и опрокинул стол.
« урғара
әххи́
прил.хороший
- Һеж әххи дарман ца бичив; буссәәт әһ варивда. — Это лекарство оказалось хорошим; сразу вылечило меня.
әххиде́ҳ
сущ. … әххидеҳҳепольза, подходящесть, добротность
- Һеж ҳҳулуми һеж кӏанала ра әххидеҳ. — Как же хорош этот платок для этой женщины.
« әххи
әһ
прил. сущ.добрый, хороший
- Ниссала умра цӏаҡӏле әһ мейдам де, исле вевчӏив. — Наш сосед был очень добрым человеком, рано умер.
польза, благодать
- Һешттила ххола уццила әһ сукке никӏо уццбай чи берххур. — Благо их старшего брата достигла до всех младших братьев.
әһ бира́ра
гл. кл. … барара, баривулучшать, поправлять
- Миркнала һереғ шшантала ҳҳуне әһ барив. — После дождей сельчане поправили дорогу.
әһ кабира́ра
гл. кл. … кабарара, кабаривлечить, исцелять
- Баццел аккол әһ карара абиһәв; цӏаҡӏле зәипле де. — Лишь за месяц смогли вылечить; сильно болел.
әһ кабирһо́ра
гл. кл. … кабиһора, кабиһәввыздоравливать
- Зәипле калгун де, на әһ киһәл це. — Он болел, но уже выздоровел.
әһ кабирһу́хара
гл. кл. … кабиһухара, кабиһухәвзадабривать, ублажать
- Һел ила ушттил әһ кариһухара биччеттен, цәәһ ҡҡампитала пәшкка цаҡҡил бекка. — Если ты хочешь задобрить эту твою учительницу, принеси и дай ей пачку хороших конфет.
әһ кабирцца́ра
гл. кл. … кабиццара, кабиццурнравиться
- Дами һеж ҡати әһ кабирццул акку. — Мне не нравится эта шапка.
« әһ
әһ цабирһо́ра
гл. кл. … цабиһора, цабиһәвпоправляться, идти на улучшение
- Укулте дарив тин әһ цирһул чи киһәв. — После уколов начал идти на поправку.
ә́һғавза
сущ. … әһғивзненастоящий мужчина
- Әһғавза вирһи нишшала ххолатта. — Ваш дедушка был настоящим мужчиной.
әһде́ҳ
сущ. … әһдеҳҳедобро, услуга, польза
- Ца әһдеҳ бара кко, ғавза. — Будь добр, окажи одну услугу.
« әһ
әһзу́лла һабирга́ра
гл. кл. … һабигара, һабиживпреувеличивать достоинства, преукрашивать, льстить
- Уккала массай әһзулла һирган. — Использующий имущество других людей, пытаясь показаться любезным.
- Цинна дирихтури әһзулла һижив. — Он преукрасил свои дела перед директором.
әһзулладе́ҳ
сущ. … әһзулладеҳҳерепутация, социальное восприятие
- Ил һел баривде әһзулладеҳ һассара. — Ты сделал это, чтобы улучшить свою репутацию.
ә́һссәәт
сущ. … әһссәәтеблагополучие, удача
- Әһссәәт бирһов нишшай! — Пусть всё у вас будет хорошо!
« әһ
ә́чу
сущ. … әчул-, әчули, әчурберабота
- Ижал әвра әчу дарил варццул вәәж. — Сегодня много работы сделал и видимо устал.
- Әчулцци виж куцил ви. — Он утопает в работе.
- Әчулла баӏи ациғар. — Он не приближается к работе.
= әчве/әчурбе
әша́кк
сущ. … әшаккан, әшиккекастрюля
- Әшакки бурта чи кабиҳҳа. — Накрой кастрюлю крышкой.
= әшаккне-
әшивкка́
сущ. … әшивккан-, әшивккнеошибка, опечатка
- Һеж ил белкӏунилцци әшивкка би һежин. — Здесь в этой твоей записи есть ошибка.
= әшипкка
әши́ҡӏ
прил.очарованный, влюблённый
- Ду һәх рирссий цӏәҡӏле әшиҡӏ виһәвда. — Я был очень очарован той девушкой.