А

1. а, но

   • Дул һеж биранда, а ил һел бара. — Я сделаю это, а ты сделай то.

От русского а.

1. бабушка по матери

   • Дами дила абаба риччихид. — Я люблю мою бабушку.

Редупликация аба "мама" (ср. аттаба "бабушка по отцу").

~ авба, бавба « уба + аттаба

1. эпоха  + эра

   • абадла абад — c давних времён (букв. "эпоха эпохи")

От арабского أَبَد (ʔabad) "вечность".

1. ну тогда  + ну так, в таком случае

   • Абал, вәһил акку. — Ну тогда неплохо.

Сокращение от абиьолли, отрицательной условной формы бирьора "быть".

~ абиһолли, абалле « бирһора + баал

1. изводить  + донимать, досаждать

   • Чикнал ниссала тӏутӏи адартар. — Воробьи изводят наш виноград.

Отрицательная форма от бартара "давать, оставлять".

« бартара

1. нечаянно  + случайно, невольно

   • абарһул барив — сделал нечаянно

Отрицательная продолженная форма от барьара "знать".

« барһара

1. невоспитанный  + бескультурный, грубый

Отрицательный претерит от руҡҡяра "воспитывать".

« руҡҡәра

1. разонравиться

   • Ьел дами авикк виһәв.

« биккара, бирһора

1. огорчение  + разочарование, расстройство

   • абиккан агур — разочаровался
   • Ил һелей абиккан баривде. — Ты огорчил его.

Отрицательное настоящее причастие от биккара "хотеть" (ср. биккан "желание").

« биккара + биккан

1. неприятность  + неудача, страдание

« абиккан

1. оскорбляться  + обидеться, расстроиться

   • Ду ацәун ҡҡелла аттай абиккул аҡив — Отец оскорбился из-за того, что я не пришёл.

« биккара, иҡара

1. хворать  + болеть, недомогать

   • Ислен тин арирһул це. — Она уже давно хворает.

Отрицательная форма от бирьора "мочь".

« бирһора

1. ненавидеть  + не любить, презирать

   • Дами адиччихид һелтти цикӏал. — Я ненавижу эти вещи.

Отрицательная форма от биччихара "любить".

« биччихара

1. обои

   • Ниссал ижал абуйте чи дәҡивда. — Сегодня мы приклеили обои.

От русского обои (мн. ч.), переосмыслено как ед. ч.

1. добыча

От кумыкского гьав или азербайджанского ov "охота".

1. плодородный

2. богатый  + состоятельный

   • Убала уцци авадан виһәв. — Дядя разбогател.

От персидского آبادان (ābādān) "процветающий".

1. аванс  + предоплата

От русского аванс.

1. беспокойство, хлопоты  + забота, тревога

   • Дами авара бейкку ила дирантала. — Меня не беспокоят твои дела.

От кумыкского авара "беспокойство", восходит к персидскому آواره (âvâre) "бродяга".

~ авра

1. беспечный  + беззаботный, небрежный

« авара, аккор

1. август  + месяц

От русского август.

« бацц

1. глупец, тупой  + дурак, идиот

От арабского أبدال (abdāl) "святой".

+ авлиӏа

1. одурачивать  + обманывать, разыгрывать

   • Нишшала пишнал ду авдал варивда. — Ваши действия меня одурачили.

« авдал, бирара

1. глупость  + дурь, идиотизм

   • ила авдалдеҳли — твоей глупостью

« авдал

1. мучная каша; Дагестанское блюдо из муки и урбеча.

~ хайгина + пӏәлцӏикӏ

1. долина  + равнина, поле

От кумыкского авлакъ "поле, открытая местность".

1. умалишённый  + сумасшедший, безумец

От арабского أولياء (awliyāʾ) "возлюбленные Бога".

~ авлийа + авдал

1. золовка

От кумыкского апсун "золовка".

+ уццуп

1. параллельный  + одновременный

1. выравниваться, выстраиваться

   • автт биццул дуцӏ бижив — выровнялись и побежали

« автт

1. враждовать  + конфликтовать, ссориться

« автт, биркара

1. автобус  + транспорт

От русского автобус.

1. автомат  + ружьё, оружие

От русского автомат.

1. бездельник  + лентяй

От кумыкского азгъын "беспутный, немощный".

~ азғин

1. сковорода  + посуда

   • Ағлабан ккарттушкка дерцӏа. — Пожарь картшку в сковородке.

~ ағлав, йағлав

1. яд  + отрава

От кумыкского агъу или азербайджанского ağı "яд".

1. рак  + опухоль

« ағу, иццала

1. этикет  + манеры, обычай, приличие

От арабского أَدَب (ʔadab) "манеры, этикет".

1. с. Адага  + село

1. неведение

От отрицательной формы барьара "знать".

« барһара

1. негостеприимный человек  + недоброжелательный, неприятный

От отрицательной формы биккара "хотеть" (ср. буснус "соня").

« биккара + буснус

1. рок  + смерть, судьба, кончина

   • И ажалли вәҡ! — Чтоб ты сдох!

От арабского أَجَل (ʔajal) "назначенный срок, смерть".

1. мелодия  + напев, мотив, музыка

   • Аже диҡӏул да — Я слышу мелодию.

1. вероятный  + возможный

   • Ижал марка ажижле це. — Сегодня возможен дождь.

Гипотетическое причастие от аргара "случаться".

« аргара

1. злоба  + злость, ненависть, гнев

   • ажуғ чи кабуцил — затаив злобу

От азербайджанского acıq "злоба".

1. тётя

~ абизи, абазай, абайцци, аттазай, аттайцци

1. свободный  + независимый, вольный

От кумыкского азат, восходит к персидскому آزاد (āzād) "свободный".

1. двор  + двор, подворье, огороженное пространство

От кумыкского абзар "двор", возможно от персидского ابزار (abzâr) "инструмент, орудие".

~ шеркка

1. тысяча

От персидского هزار (hazâr) "тысяча".

1. в великом множестве  + бесчисленное множество, тысячи, множество

   • азиранцци вейкку — нет [такого] среди тысяч [других]

« азир + суккенцци

1. многоножка

~ азиртӏә, даршал тӏимәр « тӏә, азир

1. неясный  + непонятный, темный

Отрицательное гипотетическое причастие от ирғара "понимать".

« ирғара

1. жеребец  + конь, скакун, лошадь

От кумыкского айгъыр "жеребец".

1. дракон  + змей, чудище

   • айдаһала ҡҡушни — очень далеко (букв. "в шалаше у дракона")
   • айдаһа аттаба — ведьма

От персидского اژدها (aždahā) "дракон".

~ аждаһа

1. танцевальный круг  + хоровод, круговой танец

От кумыкского айландыр "вращение".

~ ҡҡайландир

1. легенда  + сказание, миф, предание

От кумыкского айтыв "поговорка, пословица".

1. нескончаемый  + бесконечный, вечный

   • акабурхан әчу — нескончаемая работа

« кабурхара

1. азан  + призыв

   • акбер белчӏун — прочли азан

От арабского أَكْبَر (ʔakbar) "величайший".

~ акбар

1. окоп  + траншея

От русского окоп.

1. расходиться  + расставаться, уходить, разойтись

   • Миҡҡла һереғ укка акка аҡив. — Люди разошлись после свадьбы.

акка не встречается самостоятельно и его значение неясно.

« иҡара

1. отсутствие  + нехватка

   • Атта ҡил аккне дул абаһурда. — Я не знал, что отец не дома.

Масдар от исторического глагола *аккора (ср. акку "не").

+ акку, биһне, аккре

1. иначе  + или

   • Ьежин аккол, һелин аргар у? — Если не здесь, там получится?

« аккор

1. без, не-  + не имеющий, лишённый; Используется для образования прилагательных, выражающих отсутствие качества.

   • Арц аккол мавәтте. — Без денег не иди.
   • ирхе аккор — бесстрашный
   • барҳ аккор — неправильный

2. отсутствующий  + нет

   • Аккортай ра бурса. — Расскажи и тем, кого нет.

Настоящее общее от исторического глагола *аккора (ср. акку "не").

+ йәһ аккор, буцӏар, акку

1. не будучи  + отсутствуя, не имея, без

   • Ду ҡил аккор ҡҡел мацәтте. — Не приходи когда меня не дома.
   • Марка аккорцци кицце. — Стой там, где нет дождя.

1. вымирать  + исчезать, пропадать, уходить

   • Дуццан бицӏе аккор диһәв. — В лесу вымерли волки.

« аккор, бирһора

1. чушь  + неправда, ложь

+ аҡре

1. не

   • Ьел тухтур акку. — Он не доктор.
   • Дул барһул аккоде. — Я не знаю.

Настоящее общее от исторического глагола *аккора. Форма прошедшего времени развивалась как аккви → аччви → аччу.

~ аккура + аккор

1. кроме  + лишь, исключая

   • Уцци аккун чил ра кумек абарив. — Никто не помог кроме брата.
   • Ца ҡӏвәл аккун бейкку. — Есть лишь одна корова.

~ аккол, аккон + аккол

1. виноградник  + сад, виноград

1. испытание  + проблема, вызов

   • Аҡанайте аҡара чи бичив. — Пришлось многое испытать.

1. вход  + проход

« иҡара + бетӏре

1. очаг  + огонь, костёр

~ әҡҡи + цӏиппа

1. вокруг  + кругом, округ

1. уклоняться, уворачиваться  + избегать, увиливать

   • Ьәрһәнцци тта алав вичив. — Он уклонился от пули.

« алав, бикара

1. окутывать, заворачивать  + обволакивать

   • Лузум алав һабара. — Заверни тесто.

« алав, бирара

1. сотрудничать, содействовать  + объединяться, сработаться

   • Рирсбе алав һабижил азбар унзу барив. — Девушки совместно работая почистили двор.

« алав, биргара

1. окружать  + обводить

   • Уба цинна дәһнал алав һаруцил разил риххул це. — Мать окружена своими детьми и чувствует себя счастливо.

« алав, бурцара

1. огораживать  + окружить, обнести, изгородить

   • Дәғә кабәҡил ҡу алав цабарив. — They put up a fence and enclosed the garden.

« алав, бирара

1. собираться  + собраться, встретиться, сходиться

   • Ьари, һежин алав цадигай. — А ну, соберитесь здесь.

« алав, биргара

1. подводить  + направлять, влиять

   • Ихтилат циней баживцци алав цачив. — Подвёл разговор куда ему надо было.

« алав, бикара

1. ни за что, ни в коем случае  + кругом, округ

   • Алавлера мавәв! — Ни за что, пусть не идёт!

« алав

1. кругом  + кругом, округ

« алав

1. оплата

   • Барив әчулла алапа һассив — Я сделаю это, а ты сделай то.

1. карлик  + коротышка, низкий

От кумыкского алаша "низкий".

1. дьявол  + сатана, демон, злой дух

1. Бухара

1. рай  + небеса

От арабского جَنَّة (janna) "рай".

1. алфавит  + азбука, буква

От первой буквы арабского алфавита أَلِف (ʔalif).

1. Аллах  + Бог

   • Аллаһли цере рат. — Храни её Бог.

От арабского اللّٰه (allāh).

1. стеклорез

От персидского الماس (almās) "алмаз", хотя семантический сдвиг к "стеклорез" неясен.

1. втыкаться  + уколоть, проткнуть

   • Тӏуппуцци чаххул атӏун. — Колючка воткнулась в палец.

1. алыча  + слива

От персидского آلوچه (âluče) "слива, алыча".

1. попечение  + опека, попечительство

От арабского أَمَانَة (ʔamāna) "верность, надёжность".

1. но  + хотя, а

   • И һелин вәрунде, амма ҡкуллуҡҡ таман абаривде. — Ты пошёл туда, но не завершил дело.

От арабского أَمَّا (ʔammā) "что касается".

1. прогулка  + прогулка, выход

   • Даҳай амма. — Пойдём на прогулку.

1. зато, но  + всё же, но

   • Ил дами һелгон вәһице биивде, аммаки дул етти чер адаривда. — Ты мне такое плохое сказал, зато я тебе не вернул.

« амма

1. мокрица  + жук, мокрица

1. заикание  + заикаться

   • амӏам һижив — он заикнулся

Вероятно, звукоподражание.

1. заика

« амӏам

1. инжир

От персидского انجیر (anjir) "инжир".

1. кимарить  + спать, дремать

Первый элемент имеет общий корень с анкьала "сон".

~ чибуссана « кабиргара + анкӏала

1. сон  + дремота

   • анкӏала барив — поспал

+ анкӏ кабиргара, иццала

1. коршун  + хищная птица, орёл

1. боль  + недомогание

   • Анни агур у етти? — Больно стало?

1. писк  + пик

   • Ант аҡара ра аватур. — Не дал ему даже пикнуть.

~ мимпп

1. забвение  + забывчивость

   • антуҡӏ виһәв — забылся

~ антаҡӏ

1. лоб  + лицо

1. подколка  + издёвка, насмешка

1. тёлка  + корова, скот

1. хихиканье, несерьёзность

1. операция (хирургическая)

От русского операция.

1. падение

   • аппу ричив — она упала

1. дагестанская халва  + сладость, десерт

~ авриш, арша

1. случаться  + происходить

   • Церра аарганне етти. — Ничего с тобой не случится.

2. получаться  + удаваться

   • Агур у ила? — Получилось у тебя?

3. становиться

   • Иригле ду дирихтур агурда. — В прошлом году я стал директором.

1. сезон  + время, пора

   • ца арғла — одного времени
   • дуссела арғре — времена года

1. власть  + влияние, сила

   • Ьехела аринцци це һел мейдам. — Этот человек в его власти.

1. рукоять  + ручка, держатель

2. длинный хвост

   • йәбула арже — хвост лошади

1. причинять  + вызывать, наносить

   • Ил һелей ваһәдеҳ ажихурде. — Ты причинил ему вред.

« аргара

1. аренда  + наём

От русского аренда.

~ ижара

1. эпидемия  + вспышка, мор

1. ось  + вал

1. яловой  + бесплодный, неплодный

1. легкомысленная женщина

1. колея  + борозда, канава

1. пила

1. деньги  + валюта, наличные

2. серебро

1. арка

~ арслав, арсавккаг

1. лев

~ арслан, арслан-ҡҡаплан

1. заработок  + доход, прибыль, выгода

   • арцре дирара — зарабатывать

« арц

1. пропольщик

~ арцӏиҡӏән « ирцӏара + уттәӏә

1. сорняки

« ирцӏара + арше

1. жнец

~ аршиҡӏән « ирҳара + уттәӏә

1. жатва, нива  + поле

« ирҳара + арцӏе

1. статус  + ранг, привилегия

1. впечатление  + воздействие, эффект

От персидского اثر (asar), от арабского أَثَر (ʔaṯar) "след, впечатление".

1. благородный  + аристократичный, высокородный

« ас

1. инвалид, калека  + жалкий, несчастный

1. увечье, инвалидность

1. каркас, корпус  + остов, рама, скелет, база

1. столовая  + кафетерий, буфет

От русского столовая.

1. восклицание неодобрения или шока (господи!, боже мой!)

От арабского أَسْتَغْفِرُ اللهَ (ʔastaḡfiru llāha) "прошу прощения у Бога".

1. отец  + папа

~ датте

1. бабушка по отцу

~ аттуба « уба, атта + абаба

1. сверчок

~ ҡҡаттәӏбаш

1. вопросительная частица (разве?, правда ли?)

   • Ила бизи би у атте? — У тебя разве есть кошка?

2. просительно частица (же, давай, ну)

   • Бурса атте. — Расскажи же.

~ атти

1. пауза, перерыв  + отдых

   • Вә, аттих бара. — Иди, сделай паузу.

От русского отдых.

1. атласная ткань  + шёлк

От арабского أَطْلَس (ʔaṭlas) "атлас".

1. отхаркивать

+ ахтукӏал

1. конец  + финал, окончание, завершение

От арабского آخِر (ʔāḵir) "последний".

~ әхир

1. загробная жизнь  + загробный мир, тот свет

От арабского آخِرَة (ʔāḵira) "загробная жизнь".

1. наконец  + в итоге

« ахир

1. визит; обычно за делом

« аххал

1. идиот  + дурак, болван

От арабского أَحْمَق (ʔaḥmaq) "глупый".

1. охранник  + сторож

От русского охрана.

1. праздник первой борозды  + праздник

Может быть связано с аҡ "виноградник" < "сад" и ирцьара "полоть".

+ аҡ, ирцӏара

1. дремать  + вздремнуть

   • Нишшай һереғ кижил ахрей вичивда. — Ожидая вас я задремал.

ахрей не встречается самостоятельно.

« биркара + анкӏ кабиргара

1. индиго  + синий

~ синкка

1. проверка  + проверка, осмотр

   • Ушттилли дарс ахтар барив. — Учитель проверил урок.

От кумыкского ахтармакъ "искать".

~ ахтарди

1. октябрь  + месяц

От русского октябрь.

1. тополь

Также шан ахтирекк, цӏяв ахтирекк для конкретных видов тополя.

От кумыкского акътерек "осина".

1. плевать

« ту + ахтукӏал

1. мокрота  + слизь; обычно во множественном

   • Ахтукӏле ту дара. — Выплюнь мокроту.

~ тутукӏле

1. гость  + посетитель, кунак

2. кунак

   • Ьет шшилцци ниссала әһ ахле би. — В том селе у нас есть хорошие кунаки.

1. брататься  + подружиться

« аххал, аргара

1. гостеприимство  + приём, радушие

   • Ьелттал аххалдеҳ барһар. — Они знают гостеприимство.

« аххал

1. птица

~ аҳлиҡӏә + һиҳора, бежлиӏә

1. ах

   • Аһ, һеж марка! — Ах, этот дождь!

1. недомогать  + болеть

« аһ, бикӏора

1. ничего себе  + блин

   • Аһ һаһай, һежин ди пинцӏа! — Ничего себе, сколько здесь мусора!

« аһ

1. ага  + да, угу

~ уһу

1. рыдание  + плач, всхлипывание

   • Аһи рикӏул ри. — Она рыдает.

~ дисса-ҡвәсса

1. сообщество, когорта  + люди, группа, поколение

   • Алжаналла аһлунцци реғав. — Пусть она будет из обитателей рая.

От арабского أَهْل (ʔahl) "люди".

1. уважаемый пожилой  + старший

+ уцци

1. открытый

   • Уцца ач дара! — Открой дверь!
   • Жуже ач биһәв. — Цветок распустился.

От кумыкского ачмакъ "открывать".

~ әч

1. отчёт  + доклад

От русского отчёт.

1. пшеница  + зерно

1. осока

« ачӏе, ҡӏар

1. тмин  + кумин

1. явный  + ясный

От персидского آشكار (âškâr) "очевидный".

1. выявлять  + обнаруживать, находить

« ашккар, бирара

1. шаль  + хиджаб

1. утвердительная частица (да же?, правда?)

1. приятель  + друг

« ашна

1. золотая монета  + деньги

От арабского أَشْرَفِيّ (ʔašrafiyy) "ашрафи" (историческая золотая монета).

1. страховка  + гарантия

От русского страховой.

1. нёбо

~ әӏ, аӏгула, кӏавгула

1. таращиться  + глядеть, смотреть, видеть

« аӏ, кабурҡара

1. нет  + неа

   • И ҡил де у? Аӏа, аккоде. — Ты дома? Нет, меня нет.

~ уӏу

1. растяпа, неумеха

   • Аӏбәҡли дәӏ ттуғ дарил велле бицӏал мәрцца дуҡҡив. — Пока растяпа таращился волки унесли овец.

« аӏ