Кайтагский словарь §

Эта работа преимущественно опирается на речь сёл Турага (микрорегион Ирчамул) и Шиляги (микрорегион Нижний Каттаган). Основу лексической базы составляет диссертация Гасановой У. У. (2012), с которой мы провели множество часов за уточнением и дополнением материалов. В работе также использованы данные из трудов Темирбулатовой С. М. (2004, 2008, 2021) и Габибовой Х. М. (2009).

Словарь доступен в трёх форматах:

• Вебсайт Urssivar.com — для удобного доступа с любого устройства
• PDF документ — для локального хранения и печати
• Таблица Google Sheets — для анализа данных и лингвистических исследований

А также краткий видеокомментарий: "Встречайте кайтагский словарь" на YouTube.

Структура словарной статьи §

Каждая статья в словаре включает заглавную форму, грамматические теги, и определения. По необходимости также приводятся минимальные, но достаточные грамматические формы. Иногда на следующей строке перед символами "//" указываются варианты из различных диалектов кайтагского языка; однако точное происхождение по селу пока не даётся.

Первый грамматический тег всегда обозначает часть речи, а дополнительные грамматические формы указываются в зависимости от неё:

• Существительные (сущ.) приводятся в именительном падеже (тӏу́пп "палец"), далее указываются форма косвенного падежа (тӏуппу́-), и множественное число (тӏиппе́ "пальцы"). В некоторых случаях заглавное слово уже является формой множественно числа (мн.). Редко имеется нерегулярная местная форма (яша́ккан "в кастрюле").
• Глаголы (гл.) приводятся в форме несовершенного инфинитива (кабирга́ра "садиться"), далее (при наличии) указываются совершенный инфинитив (кабига́ра "сесть") и форма законченного действия (ка́бижив "сел") (аорист).
• Прилагательные (прил.) (яхи́ "хороший") могут включать нерегулярные наречные формы (я́хял "хорошо"), которые обычно сопровождаются переносом ударения в начало слова.
• Количественные числительные (числ.) (чӏвел "два") содержат форму косвенного падежа (чӏул-) и основу (чӏу-).

Другие части речи включают наречия (нар.), союзы (союз), предлоги (предл.), послелоги (посл.), междометия (межд.), местоимения (мест.), связки (связ.), частицы (част.) и определители (дет.). Некоторые из этих категорий используются условно и могут не отражать точную грамматическую классификацию.

Любое слово может быть помечено наличием грамматического класса (кл.). Такие слова даны с нейтральным классом -б- (биҡна́ "старый").

Фонетика и орфография §

Современный кайтагский алфавит, разработанный в 2024 году и основанный на кириллице, включает 27 букв русского алфавита (за исключением Щ, Ф, Ы, Э, Ё и Ю), а также 4 дополнительных символа (Ғ, Ҡ, Ҳ, Ӏ) и 12 специфических комбинаций (диграфов).

Полезные ресурсы:

• Презентация "Эволюция кайтагской письменности" на YouTube
• Символьный набор в справочнике языков Paratype
• Мобильные клавиатуры Яндекс Клавиатура и Google Gboard
• Автоматический конвертер текста Yaziv

Ниже даны таблицы звуковых соответствий, а также обзор орфографических принципов.

Согласные §

Гортанная смычка /ʔ/ ъ произносится перед гласной в начале слова, но на письме не отображается. Редкий звук /ɸ/ пв встречается лишь в одном слове: ьупв /huɸ/ "дуновение". Также фонемы /ħ/ хӏ и /ʡ/ гӏ встречаются в ограниченном числе слов санчинского говора, где они ещё не слились с /h/ ь и /ʔ/ ъ соответственно.

Звук /l/ л уподобляется соседнему /n/ н, а /n/ н — соседнему /b/ б. Для сохранения прозрачности орфографии эти ассимиляции не отражаются на письме. Примеры:

• у́ле "глаз", уле́н- (косв.) → уле́нла [уленна] бира́ра "сглазить"
• шин "вода" → шинбе́ [шимбе] "во́ды"

В некоторых говорах наблюдается утрата долготы согласных в конце слога. Однако перед гласными удвоение восстанавливается, поэтому на письме оно сохраняется всегда:

• миҡҡ [миҡ] "свадьба" → ми́ҡҡи "на свадьбе"
• уцци́ "брат" → уццбе́ [уцбе] "братья"

Фонема /l/ л в конце слога смягчается перед гласными /e/ е, /i/ и:

• ьел [hɛlʲ] "это"
• милъя́ [milʲʔæ] "яйца"

Долгие спиранты §

Четыре глухих спиранта /s/ с, /ʃ/ ш, /x/ ҳ, and /χ/ х могут удваиваться, хотя остаётся неясным, является ли это удвоение фонематическим:

1. В отличие от удвоенных аффрикат и смычных, их реализация варьируется между сёлами без изменения смысла:

   • атта́сса "у отца" (Санчи) → атта́са (Шиляги)
   • баҳҳа́ра "ходить" → баҳа́ра

2. Удвоение чётко слышимо только между гласными:

   • ччими́сси "айва" (Шиляги) → ччи́мсе (Турага)

3. Оно стабильно появляется во множественном числе с суффиксом -е:

   • яру́с "русский" → яруссе́ "русские"
   • но яру́си "русскому"

Пока что удвоение спирантов не отображается в орфографии (ни́са [нисса]), но отмечается в транскрипции в таблице ([ˈnisːa]). Необходимы дальнейшие исследования.

Гласные §

Примечание: хотя /o/ технически является позиционным вариантом /ʷa/, его трактовка как отдельной фонемы значительно упрощает письмо.

Для прозрачности орфографии ассимиляции гласных в глагольном словообразовании не отображаются на письме.

Направительные приставки ка- /ka-/, ьа- /ha-/, ца- /tsa-/, а также отрицательная приставка а- /a/ переходят в /æ/ я или /e/ е, если за ними следуют глагольные корни с этими гласными:

• бел "ещё есть" → а́бел [ебел] "больше нет"
• ц́яун "пришёл" → а́цяун [яцяун] "не пришёл"
• бертта́ра "порвать" → цабертта́ра [цеберттара] "оторвать"
• бяҡа́ра "ранить" → ьабяҡа́ра [ьябяҡара] "пнуть".

В большинстве говоров гласный звук в каузативных суффиксах -их /-iχ/, -ух /-uχ/, и -ях /-æχ/ ассимилируется следующей за ней гласной:

• бара́ра "сделать" → бариха́ра [барахара] "заставить сделать"
• биьо́ра "быть" → биьуха́ра [биьахара] "дать стать"
• бя́рғур "высох" → бя́рғяхур [бярғухур] "высушил"

Ударение §

Ударение в кайтагском языке чётко выражено и служит смыслоразличительной функцией. В словарных статьях оно всегда указывается на заглавной форме:

• ьана́ "сейчас"
• ьа́на "плита"

В формах с падежными окончаниями ударение смещается на последний слог основы, непосредственно перед суффиксом:

• а́тта "отец" → атта́ла "отца"
• бизи́ "кошка" → бизи́цци "у кошки"
• Мяья́мад "Магомед" → Мяьяма́ди "Магомеду"

Это правило применяется и к косвенной основе, если она присутствует:

• чух "грецкий орех" → чуха́ла "ореховый"
• ляъ "ухо" → ляъу́нжи "на ухо"
• миҡе́ре "грудь" → миҡри́нцци "в грудь"

Во множественном числе ударение падает на последний слог множественной основы, перед падежным суффиксом:

• кка́лкка "дерево" → ккилккне́ "деревья" → ккилккна́ла "деревьев"
• мургу́л "мужчина" → миргле́ "мужчины" → миргла́ла "мужчин"

В глаголах ударение обычно падает на предпоследний слог в инфинитиве и на первый слог в других формах:

• бара́ра "сделать" → ба́рив "сделал"
• чицабуца́ра "надеть" → чи́цабуца "надень!"

Дальнейшая работа §

Впереди стоит несколько важных задач. Прежде всего, необходимо ускоренно собирать материал. О кайтагском языке и культуре задокументировано крайне мало, а старшее поколение уходит. Во-вторых, нужно расширить имеющиеся словарные статьи — добавить примеры употребления (без которых многие значения остаются неясными) и указывать диалектные варианты, что особенно важно для углубленного лингвистического анализа. Наконец, необходимо тщательно проработать неточности в данных и устранить несоответствия в орфографии.

Всё это потребует совместной работы и участия сообщества.

Улбетай нишала,
Мяьямад